1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Всички казват, че Ерен се е променил.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,839
И аз това съм мислил.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,890
Но... може би всички ние грешим.

4
00:00:31,690 --> 00:00:39,909
Може би Ерен беше такъв от самото начало.
И ако това е истинският той...

5
00:00:39,910 --> 00:00:45,290
...аз... чудя се какво видях в него...

6
00:01:00,850 --> 00:01:05,099
Наистина има градове, пълни с хора
извън стените...

7
00:01:05,100 --> 00:01:08,519
Не говорете публично за стените.

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
А, правилно.

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,149
Светът извън стените...

10
00:01:13,150 --> 00:01:18,369
И ние сме първите хора от
вътре, за да стъпиш в него!

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,740
Не ме ли чу?!

12
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
Може да се каже, че тази експедиция отнема
да се върнем към нашата първоначална мисия.

13
00:01:32,090 --> 00:01:34,260
Да отидем на разузнаване.

14
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
Зората на човечеството

15
00:01:40,084 --> 00:01:43,584
Корекции от masaca

16
00:01:56,490 --> 00:02:04,369
Добре дошли на континента Марли!
Ще ви заведа до имението Азумабито.

17
00:02:04,370 --> 00:02:06,789
Онянкопон!

18
00:02:06,790 --> 00:02:12,629
Радвам се, че всички успяхте! Какво правя
мислите ли за най-голямото пристанище на Марли?

19
00:02:12,630 --> 00:02:17,259
Какво...?! Този кон! Или... е така? а?

20
00:02:17,260 --> 00:02:20,839
Това е някаква крава! Трябва да бъде!

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
Това е кола! Чувал съм за тях и преди!

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,729
Здравей, кола!

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,729
Хората зяпат!

24
00:02:28,730 --> 00:02:32,479
Уф! Сега ни мислят за тъпаци.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,899
- -А?
- - Преструвай се, че не сме с тях.

26
00:02:34,900 --> 00:02:38,989
- - Хей! кола! - - Хей, чакай! Чакай ме!
- - Моля те, върни се!

27
00:02:38,990 --> 00:02:43,909
Ако не ги спрем,
ще се опитат да го нахранят с моркови.

28
00:02:43,910 --> 00:02:47,539
не ставай глупав...
Купуват моркови!

29
00:02:47,540 --> 00:02:54,670
Толкова много хора... Ерен, не знаем
какво да очакваш, така че стой близо до мен.

30
00:02:56,550 --> 00:02:58,589
Ерен?

31
00:02:58,590 --> 00:02:59,969
вярно

32
00:02:59,970 --> 00:03:06,059
Престани да се разделяш, Ерен!
Ние сме във външния свят!

33
00:03:06,060 --> 00:03:13,190
Да... Това е другата страна
от морето... нали?

34
00:03:14,480 --> 00:03:19,569
хей Придържайте се към групата.
Особено ти.

35
00:03:19,570 --> 00:03:21,360
Бъдете точно там!

36
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
Гледай, хлапе!

37
00:03:32,620 --> 00:03:35,459
Искам един, моля.

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
Разбира се!

39
00:03:38,960 --> 00:03:43,300
- - Ето ви.
- Господи, Саша! Не пак...

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,889
Това е адски студено!

41
00:03:48,890 --> 00:03:51,269
-- Да опитам!
- -За първи път ядете сладолед?

42
00:03:51,270 --> 00:03:52,809
- - Уау! по дяволите?!
- -За първи път ядете сладолед?

43
00:03:52,810 --> 00:03:55,149
- -Това попадна на мястото!
- - Едно за мен, моля!

44
00:03:55,150 --> 00:03:56,229
Аз също!

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,439
Казах им да не изпъкват.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,989
Никой няма да види това
и си мислят, че са островни дяволи.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,619
хей Трябва да опитате това!

48
00:04:08,620 --> 00:04:15,130
Здравей, синко. Може ли интерес
в някои сладки бонбони ли си?

49
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
на теб говоря

50
00:04:24,630 --> 00:04:28,259
Готино облекло. В детска банда ли си?

51
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
Мирише ми на нещо хубаво!

52
00:04:29,980 --> 00:04:31,849
Нещото, за което Николо ни каза?!

53
00:04:31,850 --> 00:04:33,239
Още три, моля!

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
благодаря

55
00:04:37,900 --> 00:04:41,689
Ерен. Трябва да опитате това.

56
00:04:41,690 --> 00:04:43,649
Сладолед, а?

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,989
знаеш го

58
00:04:45,990 --> 00:04:53,659
Само през спомените на баща ми. Елдийци
в зоната рядко се получава...

59
00:04:53,660 --> 00:04:57,670
Въпреки че външният свят е толкова голям.

60
00:04:59,710 --> 00:05:07,840
Но никой от нас не го осъзна.
Или може би просто не сме искали.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
хей

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Това не е твоята чанта.

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,359
Крадец!

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,229
Това е поредният вражески мигрант!

65
00:05:22,230 --> 00:05:23,989
Как се озова тук?

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,739
Промъкнал се на борда на кораб, обзалагам се!

67
00:05:25,740 --> 00:05:27,359
Той не ни разбира.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,239
Да го хвърлим в морето.

69
00:05:29,240 --> 00:05:33,909
Не, да му строшим ръката
така че вече не може да джебчия.

70
00:05:33,910 --> 00:05:39,249
Завържете го така, че всички да го виждат.
Това ще намали престъпността.

71
00:05:39,250 --> 00:05:44,259
Това е твърде далече!
Вече си върнах чантата!

72
00:05:44,260 --> 00:05:50,139
Това не е за теб. Ние трябва
накажете го, за да дадете пример.

73
00:05:50,140 --> 00:05:53,349
Опитваме се да си изкарваме прехраната тук.

74
00:05:53,350 --> 00:05:57,439
Освен това той може да бъде поданик на Имир.

75
00:05:57,440 --> 00:06:01,649
Държавите са правили
кръвни изследвания като луд напоследък.

76
00:06:01,650 --> 00:06:06,570
Никой не може да спи през нощта, като знае
дяволите може да са сред тях.

77
00:06:11,070 --> 00:06:14,869
хей какво правиш?!

78
00:06:14,870 --> 00:06:20,749
Кой каза, че е крадец?
Всичко, което казах беше: "Това не е твоята чанта."

79
00:06:20,750 --> 00:06:24,249
Тук принадлежи на по-голямата му сестра.

80
00:06:24,250 --> 00:06:30,639
мой! Говорете за лудо семейство!
Нали, Big Sis?

81
00:06:30,640 --> 00:06:35,429
Ах...! Съжалявам за малкия ми брат!

82
00:06:35,430 --> 00:06:37,639
да?! Мирише ми на глупости!

83
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
да тръгваме!

84
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
хей чакай!

85
00:06:55,410 --> 00:06:57,829
Къде отиде този нахалник?

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
Т-Там.

87
00:07:05,590 --> 00:07:09,970
Е, това бяха само някои
промяна от Azumabito.

88
00:07:13,850 --> 00:07:17,639
Съжалявам, че си минал през това.

89
00:07:17,640 --> 00:07:22,229
Тъй като кръвните изследвания се подобриха,
страни по света

90
00:07:22,230 --> 00:07:28,819
откриват, че са обитавани от
Поданици на Имир, които са избягали от зоните.

91
00:07:28,820 --> 00:07:32,779
Обратно по време на височината
на Елдийската империя,

92
00:07:32,780 --> 00:07:40,789
да бъдеш поданик на Имир беше знак
на статут сред световния елит.

93
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
Но когато империята се разпадна, те откриха
самите те са изгонени от места.

94
00:07:47,340 --> 00:07:51,719
Такъв е животът на елдианците извън стената.

95
00:07:51,720 --> 00:07:59,680
Уви, на Паради ще му е трудно
Остров за установяване на приятелски отношения.

96
00:08:03,350 --> 00:08:11,399
Въпреки това отказът от мира означава
ще трябва да се присъединим към плана на Zeke:

97
00:08:11,400 --> 00:08:18,619
Да оставим съдбата си в неговите ръце,
и да пожертва Historia и нейните деца.

98
00:08:18,620 --> 00:08:24,419
Да... Но ние дойдохме тук
за да избегне такова бъдеще.

99
00:08:24,420 --> 00:08:31,209
И за субектите на защитата на Имир
Дебютът на групата в утрешния форум.

100
00:08:31,210 --> 00:08:36,179
Все още не е ясно какво
групата се стреми да постигне.

101
00:08:36,180 --> 00:08:40,469
Наистина. Първо ще ги наблюдаваме.

102
00:08:40,470 --> 00:08:46,599
Но ако изглеждат обещаващи
и се съгласи да говориш с нас...

103
00:08:46,600 --> 00:08:50,859
Ще изразите този Паради
Островът търси мир.

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
да

105
00:08:55,450 --> 00:09:00,739
Естествено, Azumabito са
радвам се да ви помогна по този път.

106
00:09:00,740 --> 00:09:06,540
Все пак реалист ли си
за шансовете ви за успех?

107
00:09:07,540 --> 00:09:14,549
Знам... ще бъде много трудно.
И опасно също.

108
00:09:14,550 --> 00:09:21,010
Но като каза това,
трябва да дадем най-доброто от себе си.

109
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
Предполагам, че да.

110
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Къде е Ерен?

111
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Ерен!

112
00:09:56,970 --> 00:10:02,259
Забравихте ли, че сте
основна цел на врага?

113
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Всички са те търсили.

114
00:10:10,190 --> 00:10:13,899
Момчето от пазара?
какво стана

115
00:10:13,900 --> 00:10:16,279
Все още нищо.

116
00:10:16,280 --> 00:10:19,859
какво искаш да кажеш това е...

117
00:10:19,860 --> 00:10:24,699
Това е място за хора
които загубиха домовете си от войната.

118
00:10:24,700 --> 00:10:32,999
Точно като нас: Един ден животът ни се промени,
и всичко ни беше отнето.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,340
Всички наши свободи... откраднати.

120
00:10:39,470 --> 00:10:46,559
Микаса. Защо ти пука
толкова много за мен?

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,769
а?

122
00:10:47,770 --> 00:10:54,479
Защото те спасих, когато бяхме деца?
Или... защото съм семейство?

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,569
Х-а?

124
00:10:56,570 --> 00:10:59,950
Какво съм аз за теб?

125
00:11:05,700 --> 00:11:07,160
ти...

126
00:11:08,120 --> 00:11:12,670
Вие сте... семейство.

127
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
а?

128
00:11:19,920 --> 00:11:21,259
а?

129
00:11:21,260 --> 00:11:22,759
Мисля, че той ни кани.

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,299
хей

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,389
По дяволите, Ерен?!

132
00:11:26,390 --> 00:11:29,309
Ти идиот ли си?!

133
00:11:29,310 --> 00:11:31,350
Добър момент.

134
00:12:57,020 --> 00:13:03,649
Ние се стремим да помогнем на бежанците, поданици на Ymir
разпръснати по света!

135
00:13:03,650 --> 00:13:11,489
Те не са елдианци, нито вярват
в опасните идеологии на Империята!

136
00:13:11,490 --> 00:13:18,249
Те са трагичните жертви на
Принудително кръстосване на Eldian Empire!

137
00:13:18,250 --> 00:13:23,209
Това е отвратителният остров
дяволи, които трябва да мразим!

138
00:13:23,210 --> 00:13:28,009
Мразете дяволите, които избягаха
на острова преди 100 години!

139
00:13:28,010 --> 00:13:32,770
Тези островни дяволи са нашият истински враг!

140
00:13:44,440 --> 00:13:49,449
Този ден беше денят, в който Ерен ни напусна.

141
00:13:49,450 --> 00:13:56,789
По-късно в писмото, което изпрати, се казваше
той би поверил всичко на Zeke,

142
00:13:56,790 --> 00:14:02,339
и до следващия път ние
видя го, беше твърде късно.

143
00:14:02,340 --> 00:14:08,379
Чудя се... имаше ли друг
избор, който можехме да направим?

144
00:14:08,380 --> 00:14:12,260
Може би всичко имаше
е решено от самото начало.

145
00:14:13,680 --> 00:14:16,479
Все пак не мога да не си помисля:

146
00:14:16,480 --> 00:14:23,320
Тогава какво, ако имах...
дали му различен отговор?

147
00:14:26,440 --> 00:14:30,450
Биха ли имали нещата
завърши по същия начин?

148
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
Кога започна всичко?

149
00:14:41,920 --> 00:14:43,710
Тогава?

150
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
не...

151
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
Няма значение.

152
00:14:56,060 --> 00:15:03,940
Всичко стана по моя воля.
Всичко... идва след това.

153
00:15:06,860 --> 00:15:12,949
Ерен, както Елдия, така и света
могат да бъдат спасени от плана за евтаназия.

154
00:15:12,950 --> 00:15:16,199
Просто няма друг начин.

155
00:15:16,200 --> 00:15:18,369
За да подпомогне нашето превземане,

156
00:15:18,370 --> 00:15:22,919
на месинга беше дадено вино
замърсени с гръбначномозъчна течност.

157
00:15:22,920 --> 00:15:27,670
Вярвай в Зийк, както и той във теб.

158
00:15:28,630 --> 00:15:35,759
Ще се преструвам, че се съгласявам с
Планът на Зийк. И вие правите това.

159
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
Престори се, че вървиш... и после какво?

160
00:15:41,270 --> 00:15:48,819
Депутатите прокарват плана си за
да те превърне в титан, който да изяде Zeke.

161
00:15:48,820 --> 00:15:54,239
Или се бори с тях, или бягай.

162
00:15:54,240 --> 00:15:59,699
Грижи за едър рогат добитък не е имало
единственото нещо в ума ми.

163
00:15:59,700 --> 00:16:04,879
Знаех това, но има
няма нужда да бягате или да се биете.

164
00:16:04,880 --> 00:16:11,380
Ако това е най-голямата ни надежда за
оцеляването на острова, ще се съглася с него.

165
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Няма друг начин.

166
00:16:17,560 --> 00:16:26,150
Но тогава ти ме защити.
Всички се застъпиха за мен.

167
00:16:27,480 --> 00:16:30,320
И това ми стига.

168
00:16:31,610 --> 00:16:33,989
Ти си добре с това, но аз не.

169
00:16:33,990 --> 00:16:35,359
а?

170
00:16:35,360 --> 00:16:39,659
Ще унищожа света
и всички наши врагове.

171
00:16:39,660 --> 00:16:45,369
Ще изтрия всички до един от тях.

172
00:16:45,370 --> 00:16:50,509
Това е грешно! Не всички
извън острова е враг!

173
00:16:50,510 --> 00:16:58,719
Повечето от тях няма да имат представа защо
те са убити, точно като майка ти!

174
00:16:58,720 --> 00:17:07,189
Знам, но единственият сигурен начин да свърша
този цикъл на отмъщение, подхранван от омраза

175
00:17:07,190 --> 00:17:12,989
е да погребем нашата изпълнена с омраза история
заедно със самата цивилизация.

176
00:17:12,990 --> 00:17:18,319
Искат да раждаш деца
като жертви за острова.

177
00:17:18,320 --> 00:17:23,040
Няма да оставя децата да ядат
родителите им вече.

178
00:17:29,090 --> 00:17:31,549
Ерен, аз...

179
00:17:31,550 --> 00:17:40,049
Ако не направя нещо, за да те спра,
Няма да мога да живея със себе си.

180
00:17:40,050 --> 00:17:46,099
Ако ти е трудно, просто изчакай, докато мога
изтрийте спомените си с Основателя.

181
00:17:46,100 --> 00:17:47,349
не мога!

182
00:17:47,350 --> 00:17:54,690
Вие можете. Защото ти си „най-лошото момиче
в света", който ме спаси тогава.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,199
Главоболие? Никога не съм чувал нищо
от Ксавер или изследователите

184
00:18:04,200 --> 00:18:07,619
за конкретно заболяване
на семейство Акерман.

185
00:18:07,620 --> 00:18:15,879
Но записите показват, че силата им се пробужда
когато инстинктът им за оцеляване се задейства.

186
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
Рефлекс за "защита на домакина"?

187
00:18:21,510 --> 00:18:24,809
Съмнявам се, че е нещо подобно.

188
00:18:24,810 --> 00:18:28,559
Както аз го виждам, Ерен...

189
00:18:28,560 --> 00:18:35,029
Нейната преданост към вас няма нищо
свързано с някакво „принудително поведение“.

190
00:18:35,030 --> 00:18:42,870
Мисля, че тя просто те харесва достатъчно
да разкъсам титани вместо вас.

191
00:18:44,620 --> 00:18:46,249
Кажи, Ерен...

192
00:18:46,250 --> 00:18:50,419
така че Какво ще й кажеш?

193
00:18:50,420 --> 00:18:56,509
какво говориш
В най-добрия случай ми остават четири години живот.

194
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
Ами ако забременея?

195
00:19:15,400 --> 00:19:20,820
Дори след като съм мъртъв,
животът им ще продължи.

196
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
Искам да го направят.

197
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
искам ги...

198
00:19:40,630 --> 00:19:45,010
...да живея... и да съм щастлив.

199
00:19:55,020 --> 00:19:58,229
Глобален комбиниран флот...

200
00:19:58,230 --> 00:20:06,869
Почти всяко голямо оръдие, което съществува в
светът се е събрал тук днес.

201
00:20:06,870 --> 00:20:13,249
Всички умове на човечеството
фокусирани върху една единствена цел.

202
00:20:13,250 --> 00:20:17,879
Виждайки как е чудо
тази флота се събра,

203
00:20:17,880 --> 00:20:24,050
ако не можем да спрем това тук,
тогава никой няма.

204
00:20:27,260 --> 00:20:31,140
Това... тътен.

205
00:22:57,620 --> 00:22:58,869
Това е...!

206
00:22:58,870 --> 00:23:02,079
Да... Той е!

207
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
Това е Attack Titan!

208
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
ще изтрия...

209
00:23:30,450 --> 00:23:32,620
...всеки един от тях...

210
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
...от този свят!

211
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
Корекции от masaca